Photo author: Marek Kraszula

REAALSUS ON KOKKULEPE
Michael Kurzwelly näitus, performance, töötuba 
11.04. - 25.04. Valga Kultuurikeskuses

11. aprillil kell 16.00 avatakse Valga Kultuurikeskuses Michael Kurzwelly näitus “Reaalsus on kokkulepe”. Michael Kurzwelly elab poola-saksa piiril, täpsemalt öeldes Słubfurtis, mida kunagi tunti kui Frankfurti (Oder) ja Słubicet. Alates aastast 1999 arendab ta Słubfurti kui ÜHTE linna, mis asub pooleldi Poolas ja pooleldi Saksamaal. Alates 2010. aastast on Slubfurtist saanud Nowa Amerika pealinn. Kuzwelly on ühiskondliku skulptuuri looja, kes püüab uuesti defineerida sotsiaalset identiteeti, kasutades lähenemist, mida ta kutsub “reaalsuse konstrueerimise rakenduslikuks meetodiks”.

Kurzwelly sõnul tuleb ruum kõigepealt ümber defineerida, enne kui hakata seda ümber korraldama. Sedasorti loomingulises tegevuses avaldub tema sõnul kunsti rakenduslik külg – kunst leiab kasutust avalikus kontekstis ja avalikus ruumis. Nõnda võib kirjeldada loomingulist strateegiat, mis keskendub ühiskondlikele probleemidele ning sekkub nendesse, suhtleb nendega ja lõpuks muutub selle tagajärjel ka ühiskondlik reaalsus. Kunstnikuna loob Kurzwelly vajalikud tööriistad uue reaalsuse loomiseks teistes inimestes.

Kurzwelly peatub Valgas/Valkas mitu nädalat ja kutsub kokku kohalikke elanikke mõlemalt poolt piiri, et arutada linnaruumiga seotud küsimusi. Need arutelud on väga olulised just ajal, kui toimub Valga ja Valka linnaruume ühendava keskväljaku ehitamine – sellega samaaegselt tuleks mõtestada võimaliku ühislinna Valgka sisuline külg, st ühiskondlikud suhted ja elukorraldus. 

Näitus on osa triloogiast, millest esimese osa moodustavad 03. aprillil Valga Muuseumis avatud näitus “Mida sa näed? Mida sa tahaksid näha?” ning samal päeval avatud Alexei Gordini näitus “Veider tunne”, millega koos avati uus näitusepind Valgas – Brivibas galerija. 

Kõik kolm näitust on osa Tanel Randeri poolt korraldatavast kollektiivsest uurimusest “100 paplit”. Näitusi toetab Kaasaegse Kunsti Eesti Keskuse EV100 kunstiprogramm “Rändajad ja kohanejad – kogukondade lood üle Eesti”. 

Rohkem infot: Tanel Rander, tel +372 56 67 87 29, e-mail: tanelr@hotmail.com


REALITĀTE IR VIENOŠANĀS
Mihaels Kurcvelijs
personālizstāde, performance, darbnīca
11.04.-25.04. Valgas Kultūras centrā

11. aprīlī pulksten 16.00 Valgas Kultūras centrā (Kesk 1, Valga) tiks atvērta Mihaela Kurcvelija izstāde “Realitāte ir vienošanās”. Mihaels Kurcvelijs dzīvo Polijas un Vācijas robežpunktā, Slubfurtas pilsētā, ko veido agrākās Frankfurtes pie Oderas un Slubices pilsētas. Kopš 1999. gada viņš strādā pie Slubfurtas kā vienotas – pa pusei poļu, pa pusei vācu – pilsētas attīstības. Kopš 2010. gada Slubfurta kļuvusi par Nowa Amerika galvaspilsētu. Kurcvelija darbi, sociālās skulptūras, ir centieni no jauna definēt sociālo identitāti, pielietojot līdzekli, ko viņš pats dēvē par “lietišķu metodi realitātes konstruēšanai”.

“Lai pārkārtotu telpu, telpa ir jādefinē no jauna!” saka Kurcvelijs. Šāda veida radošo iejaukšanos viņš sauc par “lietišķo mākslu”, apzīmējot mākslu, kas pielietojama sabiedriskā telpā un kontekstā. Radošā stratēģija ir koncentrēta uz problēmām sabiedrībā, lai iejauktos, darbotos un pārsniegtu tās, veidojot jaunu realitātes konstrukciju. Mākslinieks rada instrumentus jaunas realitātes radīšanai citu cilvēku prātos. 

Kurcvelijs Valgā/Valkā uzturēsies divas nedēļas un aicina vietējos Igaunijas un Latvijas iedzīvotājus pievienoties un diskutēt par jautājumiem, kas saistīti ar pilsētas telpu. Sevišķi svarīgas šādas diskusijas ir laikā, kad uzsākti darbi pie jaunā pilsētas laukuma, kas apvienotu Valgas un Valkas telpu, vienlaikus aplūkojot arī ideju par vienotas Valgkas pilsētas veidošanu. 

Izstāde ir daļa no triloģijas, kas uzsākta 3. aprīlī ar izstādes “Ko tu redzi? Ko tu vēlies ieraudzīt?” atvēršanu Valgas Muzejā. Šajā pašā dienā tika atklātā arī pavisam jauna izstāžu telpa Brīvības galerija, tajā skatāma Alekseja Gordina izstāde “Savāda sajūta”.

Visas trīs izstādes ir kolektīvā pētījuma “100 papeļu” daļa, ko vada Tanels Randers. Izstādes atbalsta Igaunijas Laikmetīgās Mākslas centrs un tā simtgades svētku mākslas programma “Atnācēji, aizgājēji un palicēji – Igaunijas kopienu vēstures”.


REALITY IS AN AGREEMENT

Michael Kurzwelly individual exhibition, performance, workshop 11.04. - 25.04. in Valga Cultural Centre

On the 11th of April at 4 PM the exhibition “Reality is an Agreement” by Michael Kurzwelly will be opened at Valga Cultural Centre (Kesk 1, Valga). Michael Kurzwelly lives at the polish-german border, more precisely in Słubfurt, formerly known as Frankfurt (Oder) and Słubice. Since 1999 he developes Słubfurt as ONE COMMON city being situated halfly in Poland and halfly in Germany. Since 2010 Słubfurt has become the capital of Nowa Amerika. Kurzwelly works in the field of social sculpture, trying to redefine social identity through his method, that he calls "construction of reality as an applied method".

“To reorder space, one needs to redefine space!” says Kurzwelly. For this kind of artistic intervention he uses the term “applied art”, which means art applied in public context and space. This is to describe an artistic strategy focusing on problems in society and to intervene, interact and transcend them into another construction of reality. He creates tools for creating a new reality in other peoples minds.

Kurzwelly will stay in Valga/Valka for 2 weeks and calls local people from Estonian and Latvian side to join for discussions over questions related to the city space. Such discussions are especially important during the time of construction of the new square that would unite the city space of Valga and Valka. Simultaneously, the idea and content of the united city Valgka should find expression.

The exhibition is part of the trilogy that started off on the 3rd of April, when the exhibition “What do you see? What would you like to see?” was opened in Valga Museum. In the same day the brand new exhibition space Brivibas gallery was opened with the exhibition “Weird feeling” by Alexei Gordin.

All the three exhibitions are part of the collective research “100 poplars”, coordinated by Tanel Rander. The exhibitions are supported by the Center for Contemporary Arts Estonia and their Estonia 100 art program “Comers, Goers and Stayers – the histories of Estonian communities”.

More information: Tanel Rander, phone +372 56 67 87 29, e-mail tanelr@hotmail.com